Cтатьи
-
Перевод технической документации – как минимизировать затраты. Советы заказчику
Многие компании даже не подозревают, что можно существенно минимизировать расходы и повысить качество технических переводов, если они будут создавать техническую документацию со структурой и оформлением, заранее ориентированными на перевод....
-
Подготовлен ли ваш текст к переводу?
Прежде чем отдать тот или иной технический текст на перевод, убедитесь в том, что он действительно подготовлен к этому и у переводчика не возникнет проблем с его пониманием. Ведь если исходный текст написан качественно и легко поддается переводу, это положительно скажется и на качестве перевода, которое зачастую является основным фактором затрат....
-
История переводов
Предыдущий библейский пример получился то же из области допущений, а вот в Древнем Египте переводчики уже точно документально зафиксированы. Великое по тем временам государство, Египет кропотливо собирал источники мудрости других племен и народов, начиная от мореплавания и философских традиций, и заканчивая военными стратегиями и медициной....